[scudo] Consistent setting of SCUDO_DEBUG

Make sure that if SCUDO_DEBUG=1 in tests
then we had the same in the scudo
library itself.

Reviewed By: cryptoad, hctim

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103061