[CodeGen][Test] simplify callbr-asm-outputs.ll with nounwind NFC

The CFI directives add noise to the test. Remove them via nounwind fn
attrs. Also remove clobbers.

Reviewed By: void

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137596