[libcxx][test][NFC] Add tests for backward iteration over associative

containers

Add test cases for iteration over the ordered associative container from
end to begin using operator--

Reviewed By: Quuxplusone, rarutyun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118114