[clang][dataflow] Delete SourceLocationsLattice

This patch deletes the now-unused `SourceLocationsLattice` class, along with its containing files and surrounding helper functions and tests.

Reviewed By: xazax.hun, ymandel, sgatev, gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128448