Fix crash in LLVM Dialect inliner interface: add support for llvm.return

The LLVM inliner was missing the `handleTerminator` method in the
Dialect interface implementation.

Fixes #60093

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141901