[llvm-exegesis] Analysis tests should run even without libpfm (PR51687)

Move inverse_throughput, latency and uops to sub-directories (like we already do for lbr), which require libpfm, so we can relax the lit limits for analysis tests in the x86 root directory.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109353