[Attributes] Replace doesAttrKindHaveArgument() (NFC)

This is now the same as isIntAttrKind(), so use that instead, as
it does not require manual maintenance. The naming is also more
accurate in that both int and type attributes have an argument,
but this method was only targeting int attributes.

I initially wanted to tighten the AttrBuilder assertion, but we
have some in-tree uses that would violate it.