[libc++][P1679] add string contains

C++23 string contains implementation and tests

Paper: https://wg21.link/P1679R3
Standard (string): https://eel.is/c++draft/string.contains
Standard (string_view): https://eel.is/c++draft/string.view.ops#lib:contains,basic_string_view

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93912