GlobalISel: improve translation fallback for constants.

Returning 0 (NoReg) from getOrCreateVReg leads to unexpected situations later
in the translation. It's better to return a valid (if undefined) register and
let the rest of the instruction carry on as planned.

llvm-svn: 288709