[hwasan] Don't require untagged pointer in __hwasan_tag_memory

Use likely have tagged pointer. I see no value making user to untag it.

Reviewed By: fmayer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147671