[clang][dataflow] Modify `optional` model to handle type aliases.

Previously, type aliases were not handled (and resulted in an assertion
firing). This patch generalizes the model to consider aliases everywhere (a
previous patch already considered aliases for optional-returning functions).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126972