Fix standalone test-suite run.

This patch updates libc++abi's HandleOutOfTreeLLVM.cmake to match
libc++'s -- and more importantly, to fix a bug where llvm-lit wasn't
found/created when libc++abi was built out-of-tree. This prevented
the test suite from running.

llvm-svn: 322768