[SCEV] Collect conditions from assumes same way as for branches.

Also collect conditions from assume up-front in applyLoopGuards.
This allows re-using the logic to handle logical ANDs as assume
conditions.

It should should pave the road for a fix for #55645.