[WinEH] Refer to filter funclets using their symbol-table symbol

The relocation for the filter funclet will be against a symbol table
entry for a function instead of the section, making it easier to
understand what is going on.

llvm-svn: 249621