[libcxx] Handle target triples with dashes in platform name

Target triples may contain a dash in the platform name (e.g.
"aarch64-arm-none-eabi"). Account for it when splitting the triple
into components.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87508