[lit][unit] make sure to include failed shard in test summary report

For sanitizer only failures, the tests all pass but still need to
put the shard in failed test summary.