Fix regression from Deferred Concepts with lambda in var init

As reported in GH #57945, this would crash because the decl context for
the lambda was being loaded via 'getNonClosureContext', which only gets
CODE contexts, so a global lambda was getting 'nullptr' here instead.
This patch does some work to make sure we get a valid/valuable
declcontext here instead.