Refactor the architecture of mlir-reduce

Add iterator for ReductionNode traversal and use range to indicate the
region we would like to keep. Refactor the interaction between
Pass/Tester/ReductionNode.
Now it'll be easier to add new traversal type and OpReducer

Reviewed By: jpienaar, rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99713