[ValueTypes] Define MVTs for v3i64/v3f64 to complement v6i32/v6f32

Having type symmetry with these is somewhat necessary when implementing support for 192-bit values.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104621