[pseudo] Add xfail tests for a simple-declaration/function-definition ambiguity

I expect to eliminate this ambiguity at the grammar level by use of guards,
because it interferes with brace-based error recvoery.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127400