[X86] Don't call SemaBuiltinConstantArg from CheckX86BuiltinTileDuplicate if...

[X86] Don't call SemaBuiltinConstantArg from CheckX86BuiltinTileDuplicate if Argument is Type or Value Dependent.

SemaBuiltinConstantArg has an early exit for that case that doesn't
produce an error and doesn't update the APInt. We need to detect that
case and not use the APInt value.

While there delete the signature of CheckX86BuiltinTileArgumentsRange
that takes a single Argument index to check. There's another version
that takes an ArrayRef and single value is convertible to an ArrayRef.