[ubsan] nullability-assign: Check assignments into C++ structs

Fix the nullability-assign check so that it can handle assignments into
C++ structs. Previously, such assignments were not instrumented.

Testing: check-clang, check-ubsan, enabling the existing test in ObjC++
mode, and building some Apple frameworks with -fsanitize=nullability.

llvm-svn: 301482