[libc++][CI] Allow retries in case an agent is lost

We see this fairly often on our Linux bots, which appear to be killed
by GCE from time to time.