[AArch64][SVE] Remove asserts from AArch64ISelLowering for bfloat16 types

Remove the asserts in performLDNT1Combine & performST[NT]1Combine
to ensure we get a failure where the type is a bfloat16 and
hasBF16() is false, regardless of whether asserts are enabled.