Overhaul unicode handling in xunit output

I have seen a lot of errors where the xunit does not encode unicode
test output correctly.  Handle that explicitly now.

llvm-svn: 332148