[X86][GlobalISel] Replace a misuse of SUBREG_TO_REG with INSERT_SUBREG.

SUBREG_TO_REG is supposed to be used when we know the producing
instruction already zeroed the bits we're extending. But that's
not the case here. So INSERT_SUBREG with an IMPLICIT_DEF is the
correct thing to use.