Reapply: [MachO] Add a test for detecting reserved unit length.

The test in the origin patch did not create a __debug_str section.
An UBSan check triggered when the corresponding pointer was dereferenced.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72695

This reapplies fcc08aa8
which was reverted in b16f82ad.