[Flang] remove whole-archive option for AIX linker (#76039)

The AIX linker does not support the `--whole-archive` option, removing
the option if the OS is AIX.

---------

Co-authored-by: Mark Danial <mark.danial@ibm.com>