[utils] Add windows support to update_llc_test_checks.py

Strip dos line endings from llc generated files to allow the regex patterns to match them.

Ensure updated *.ll files are generated with unix style line endings.

llvm-svn: 258987