[mlir][linalg] Bring populateFoldUnitExtentDimsVia(Reshapes/Slices)Patterns in sync

Make sure that both functions populate patterns with the same functionality. Both should be refactored at some point so that canonicalization patterns are not populated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140372