[clang][deps] NFC: Refactor and comment ModuleDeps sorting

I once again stumbled across `IndexedModuleID` and was confused by the mutable `InputIndex` field.

This patch adds comments around that piece of code and unifies/simplifies related functions.

Reviewed By: Bigcheese

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145197