[ArgPromotion] Change the condition to check the promotion limit

The condition should be 'ArgParts.size() > MaxElements', so that if we
have exactly 3 elements in the 'ArgParts' vector, the promotion should
be allowed because the 'MaxElement' threshold is not exceeded yet.

The default value for 'MaxElement' has been decreased to 2 in order
to avoid an actual change in argument promoting behavior. However,
this changes byval argument transformation behavior by allowing
adding not more than 2 arguments to the function instead of 3 allowed
before.

Reviewed By: aeubanks

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124178