[clang-format] Fix RAS reference alignment when PAS is left or middle

Fixes a bug with the handling of right aligned references with left/middle
alignment pointers.

Fixes #63452.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153579