[lldb/test] Fix wrong target command failure message on Windows

This patch fixes the test failure happening on Windows introduced by
`01511741`.

Since the failure message comes from the OS, the test needs to support both
UNIX and Windows messages.

Signed-off-by: Med Ismail Bennani <medismail.bennani@gmail.com>