[lldb] Remove OS-specific string from TestInvalidArgsLog

This is the error message from the OS, so we shouldn't check against the
OS-specific part of the string.

Fixes the test on Windows which returns a different error message.