Add front/back accessors to indexed_accessor_range.

These map to the similar accessors on ArrayRef and other random access containers.

This fixes a compilation error on MLIR ODS for variadic operands/results, which relied on the availability of front in certain situations.