[ValueLattice] Add struct for merge options.

This makes it easier to extend the merge options in the future and also
reduces the risk of accidentally setting a wrong option.

Reviewers: efriedma, nikic, reames, davide

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78368