[clang][Driver] Use a VersionTuple for darwin linker version checks.

This unifies a couple spots that did it manually by checking the
flag directly.

It does mean that we're now dropping the 5th component, but that's
not used in any of these checks, and to my knowledge it's never been
used in ld64.