[PAC] Fix address discrimination for type info vtable pointers (#102199)

In #99726, `-fptrauth-type-info-vtable-pointer-discrimination` was
introduced, which is intended to enable type and address discrimination
for type_info vtable pointers. However, some codegen logic for actually
enabling address discrimination was missing. This patch addresses the
issue.

Fixes #101716