[gcov][test] Add mkdir -p %t && cd %t

This allows an alternative lit runner (which does not chdir to %T)
to run within a read-only source tree.