[lldb][NFC] Make TestStats.py not an inline test

There is still the bug that empty lines seem to skip any following expressions
and it makes it harder to commend between all the comments. Let's make this
a normal test instead which is just slightly more verbose but can be properly
formatted.