[lldb] Fix Error/assert.test regression with symbols

LLDB on Linux built with symbols is showing this error.
Without symbols it still PASSes:
  lldb-test: .../lldb/source/Utility/LLDBAssert.cpp:29: void lldb_private::lldb_assert(bool, const char *, const char *, const char *, unsigned int): Assertion `false && "lldb_assert failed"' failed.

With symbols it FAILs:
  lldb-test: .../lldb/tools/lldb-test/lldb-test.cpp:1086: int opts::assert::lldb_assert(lldb_private::Debugger &): Assertion `false && "lldb-test assert"' failed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99462