[cmake] Export driver template to fix standalone build

Export the driver-template.cpp.in file so that tools using
GENERATE_DRIVER work in standalone builds (currently only relevant
for clang). I've given the file an llvm- prefix, as we're now
searching for the file in CMAKE_MODULE_PATH.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127384