[libcxx] [test] Fix fs.op.last_write_time for Windows

Don't use stat and lstat on Windows; lstat is missing, stat only provides
the modification times with second granularity (and does the wrong thing
regarding symlinks). Instead do a minimal reimplementation using the
native windows APIs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101731