[libc] Add environment variables to GPU libc test for AMDGPU

This patch performs the same operation to copy over the `argv` array to
the `envp` array. This allows the GPU tests to use environment
variables.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146322