[lldb] Re-enable TestVSCode_launch on Darwin

The test was disabled because it was supposedly flakey. I'm not able to
reproduce any flakiness. I ran the test in a look with different levels
of parallelization and load. Re-enabling the test and monitoring the
Darwin bots.