[flang] Add fastmath attributes to complex arithmetic (#70690)

Propagate fast math flags through complex number lowering (when lowering
fir.*c directly to llvm floating point operations).

The lowering path through the MLIR complex dialect is unchanged.

This leads to a small improvement in spec2017 fotonik3d_r.