[Support] Extend WithColor helpers

Although printing warnings and errors to stderr is by far the most
common case, this patch makes it possible to specify any stream.

llvm-svn: 330094