[GlobalISel][AArch64] Legalize G_INSERT_VECTOR_ELT for SVE (#114310)

There are patterns for:
* {nxv2s32, s32, s64},
* {nxv4s16, s16, s64},
* {nxv2s16, s16, s64}