tests: Mark expected FreeBSD failures due to pr16699

FreeBSD's Host class doesn't yet return a list of running processes,
so 'platform process list' fails and attach by process name does not
work.

llvm-svn: 187142